http://www.snob.ru/profile/26038/blog/58753
Давным-давно приятельствали мы с турецкими черкесами. Черкесы были женаты на англичанках и по сему обстоятельству проживали на берегах, как некогда принято было выражаться, Туманного Альбиона.
При звуках германской речи, а особенно при слове Austria наши англо-турецкие черкесы впадали в дикую горскую ярость, даром что подданные Её Величества. А история была такая.
Держали наши черкесы казино в каком-то прибрежном городишке. На зиму жизнь в городе замирала, как это обычно и бывает с приморскими курортами, а летом там собирался лондонский бомонд, и жаловаться на жизнь в этот благословенный период хозяевам казино было грешно. Тем более, что сами они по причине строгого воспитания в казино свои деньги не спускали, предоставляя это делать лондонскому бомонду.
Возжаждав больших доходов, решили наши приятели приобрести игральный автомат и поставить его на набережной, у входа в казино. Таким хитрым трюком они обошли бы строгие временные ограничения работы игорных заведений, потому что на уличные автоматы правила не распространялись, а у особо нетерпеливых лондонцев игорный зуд появлялся уже за завтраком. И вместо того чтобы его немедленно удовлетворить, они вынуждены были до вечера прогуливаться по набережной, обозревая серые волны пролива с одной стороны и грустные холмы Корнуолла с другой.
Черкесы решили исправить несправедливость. И на свою беду купили автомат у какой-то австрийской фирмы, название которой впоследствии без содрогания произнести никак не могли.
Точно в оговорённый контрактом срок, в середине апреля, был привезён и установлен на набережной у входа в казино великолепный сияющий хромом игральный автомат. Отдельно был прислан толстенный том-инструкция, в котором оговаривались все возможные и невозможные обстоятельства, описывались мельчайшие детали, гарантировалась жизнестойкость в случае самых недобрых погодных проявлений и злого человеческого умысла. Словом, это была маленькая крепость космических очертаний, и чтобы осуществить план наших приятелей (опустошить карманы английские и наполнить карманы черкесские) оставалось только отыскать кнопку, включающую это инженерное чудо.
Отыскать же заветную кнопку «вкл» никак не получалось.
Черкесы вступили в утомительную переписку с австрийцами (в этом месте их рассказа мы обычно встревали с анекдотом про запорожцев, пишущих письмо заводу-изготовителю, но они смысла анекдота понять не хотели и смотрели на нас как на проклятых гяуров, неспособных разделить душевную боль друзей). По мере приближения летних месяцев переписка становилась все ожесточённее, австрийские поставщики были предельно вежливы, но все никак не могли понять, чего от них желают эти странные джентльмены.
Так прошло лето…
Однажды, в конце августа, когда ветер гонял по мокрой опустевшей набережной обрывки газет и хлопал ставнями закрывшихся отелей и ресторанов, у казино появились два австрийских господина. С величайшим достоинством и невозмутимостью они выслушали вопли диких английских горцев, пожали плечами, потом один из них поднял руку (австрийский технический гений разместил кнопку на верхней панели, в качестве защиты от малолетних шалунов) и включил автомат.
Австрийцы снова переглянулись, хором сказали aufwiedersehen (это ауфидерзеен черкесы воспроизводили с такой ледяной ненавистью, что сразу становилось понятно, отчего правители Иордании издавна набирали гвардию из соплеменников этих железных людей) – и удалились в сторону вокзала.
Оживший автомат весело подмигивал им вслед всеми своими цветными лампочками, и оглашал звоном падающих монет пустынную улицу вымершего городка…
Чем дольше мы живём в Австрии, тем меньше я понимаю, отчего эта история когда-то казалась мне забавной. Где ещё, в конце концов, следует размещать кнопку „вкл“, как не на верхней панели автомата – для Sicherheit (безопасности) самого клиента?
Давным-давно приятельствали мы с турецкими черкесами. Черкесы были женаты на англичанках и по сему обстоятельству проживали на берегах, как некогда принято было выражаться, Туманного Альбиона.
При звуках германской речи, а особенно при слове Austria наши англо-турецкие черкесы впадали в дикую горскую ярость, даром что подданные Её Величества. А история была такая.
Держали наши черкесы казино в каком-то прибрежном городишке. На зиму жизнь в городе замирала, как это обычно и бывает с приморскими курортами, а летом там собирался лондонский бомонд, и жаловаться на жизнь в этот благословенный период хозяевам казино было грешно. Тем более, что сами они по причине строгого воспитания в казино свои деньги не спускали, предоставляя это делать лондонскому бомонду.
Возжаждав больших доходов, решили наши приятели приобрести игральный автомат и поставить его на набережной, у входа в казино. Таким хитрым трюком они обошли бы строгие временные ограничения работы игорных заведений, потому что на уличные автоматы правила не распространялись, а у особо нетерпеливых лондонцев игорный зуд появлялся уже за завтраком. И вместо того чтобы его немедленно удовлетворить, они вынуждены были до вечера прогуливаться по набережной, обозревая серые волны пролива с одной стороны и грустные холмы Корнуолла с другой.
Черкесы решили исправить несправедливость. И на свою беду купили автомат у какой-то австрийской фирмы, название которой впоследствии без содрогания произнести никак не могли.
Точно в оговорённый контрактом срок, в середине апреля, был привезён и установлен на набережной у входа в казино великолепный сияющий хромом игральный автомат. Отдельно был прислан толстенный том-инструкция, в котором оговаривались все возможные и невозможные обстоятельства, описывались мельчайшие детали, гарантировалась жизнестойкость в случае самых недобрых погодных проявлений и злого человеческого умысла. Словом, это была маленькая крепость космических очертаний, и чтобы осуществить план наших приятелей (опустошить карманы английские и наполнить карманы черкесские) оставалось только отыскать кнопку, включающую это инженерное чудо.
Отыскать же заветную кнопку «вкл» никак не получалось.
Черкесы вступили в утомительную переписку с австрийцами (в этом месте их рассказа мы обычно встревали с анекдотом про запорожцев, пишущих письмо заводу-изготовителю, но они смысла анекдота понять не хотели и смотрели на нас как на проклятых гяуров, неспособных разделить душевную боль друзей). По мере приближения летних месяцев переписка становилась все ожесточённее, австрийские поставщики были предельно вежливы, но все никак не могли понять, чего от них желают эти странные джентльмены.
Так прошло лето…
Однажды, в конце августа, когда ветер гонял по мокрой опустевшей набережной обрывки газет и хлопал ставнями закрывшихся отелей и ресторанов, у казино появились два австрийских господина. С величайшим достоинством и невозмутимостью они выслушали вопли диких английских горцев, пожали плечами, потом один из них поднял руку (австрийский технический гений разместил кнопку на верхней панели, в качестве защиты от малолетних шалунов) и включил автомат.
Австрийцы снова переглянулись, хором сказали aufwiedersehen (это ауфидерзеен черкесы воспроизводили с такой ледяной ненавистью, что сразу становилось понятно, отчего правители Иордании издавна набирали гвардию из соплеменников этих железных людей) – и удалились в сторону вокзала.
Оживший автомат весело подмигивал им вслед всеми своими цветными лампочками, и оглашал звоном падающих монет пустынную улицу вымершего городка…
Чем дольше мы живём в Австрии, тем меньше я понимаю, отчего эта история когда-то казалась мне забавной. Где ещё, в конце концов, следует размещать кнопку „вкл“, как не на верхней панели автомата – для Sicherheit (безопасности) самого клиента?
RSS Feed (xml)
